JUJING 01
CHINA / OVERSEAS → JAPAN
帮助中国及海外短剧进入日本
我们提供面向日本市场的初审、作品与权利确认、日语本地化、平台提案，以及通过审核后的完整素材交付指引。现有申请表、资料模板及专属上传入口仅用于此方向。
01巨鲸国际发行支持
两个方向，由巨鲸统一对接。
我们会根据作品来源与目标市场设计审核、权利、本地化及平台对接方案。具体市场与合作条件需逐案确认，咨询或提交不代表保证采用或上线。
JUJING 02
JAPAN → GLOBAL
帮助日本AIGC内容走向海外
针对希望进入海外市场的日本AIGC内容，我们将确认目标市场、分地区权利状态、所需语言、本地化方式及候选平台。由于不同国家、地区及平台的资料要求不同，现阶段不设置专用申请入口，请先通过一般联系表单咨询。
02海外作品 → 日本｜支持内容
从选品与权利确认，到审核与发行。
以下内容专用于中国及其他海外短剧进入日本市场的项目。我们将根据具体项目，支持选品与权利确认、人工日语翻译校对、配音字幕、素材交付、平台审核及上线后运营结算。每部作品上线前均需单独审核。
权利与发行范围确认
确认日本地区发行权、目标平台、授权期限等合作前提。
日本发行与运营协作
结合每部作品及受众特点，按项目协调平台提案、上线排期、推广运营与收益结算。
素材与交付管理
通过统一清单整理视频、字幕、宣传素材及权利文件，减少遗漏。
日语本地化制作
提供人工翻译与校对、配音、字幕制作、文化表达适配及本地化版本制作。
03海外作品 → 日本｜合作流程
从初审申请到日本上线。
此流程适用于中国及其他海外作品进入日本市场。初审申请与大文件交付相互分开，仅在通过初审后提供正式提交ID及专属上传入口。
- 01
阅读发行说明并填写公司与联系人信息
- 02
添加一部或多部作品及样片链接
- 03
提交初审申请并获得 WK 受理编号
- 04
悟空审核作品及日本地区权利状态
- 05
收到通过、补充资料或暂不匹配通知
- 06
通过后获得 GKT 正式提交ID及专属上传入口
- 07
上传母版、合同及完整材料
- 08
进入商务沟通、日本平台提案及上线阶段
04海外作品 → 日本｜初审申请
先提交公司与作品的基本信息。
此表单仅用于中国及其他海外作品进入日本市场。初审阶段无需上传大容量视频或完整合同。请填写公司信息、剧名、样片链接及日本地区权利状态，可一次申请多部作品。
01步骤 1公司与联系人
02步骤 2作品信息
03步骤 3确认与声明
05海外作品 → 日本｜提交资料
需要准备的主要资料。
以下为海外作品进入日本市场时的通用项目。根据协议内容及目标平台要求，可能需要补充其他资料或调整格式。
A
作品与权利信息
- 作品名、集数、时长与题材
- 权利方、授权范围与期限
- 已发行地区与平台
B
视频与音频母版
- 全部剧集成片
- 按需提供无字幕版及分离素材
- 分辨率、帧率与音频规格
C
字幕、剧本与元数据
- 中文剧本与带时间码字幕
- 分集标题与剧情简介
- 演职人员、制作年份等元数据
D
宣传与上架素材
- 横竖版主视觉
- Logo、海报与缩略图
- 预告片及短版宣传素材
E
审核与权利证明
- 可证明完整权利链的授权资料
- 第三方素材及演员等相关许可
- 内容审核所需申报信息
F
技术与项目管理信息
- 文件目录与容量
- 项目联系人及紧急联系方式
- 替换记录与版本信息
06海外作品 → 日本｜文件下载
提交模板与确认文件。
以下模板用于海外作品进入日本市场。请下载最新版本，确认内容后，按具体项目要求准备对应文件。
已选择 0 份
01
短剧日本平台上线发行授权书01-short-drama-japan-platform-distribution-authorization.docxDOCX
02
附件1：授权作品（模板）02-authorized-works-template.docxDOCX
03
附件2：短剧素材交付清单（模板）03-short-drama-materials-delivery-checklist-template.docxDOCX
04
附件3：第三方权利授权文件清单04-third-party-rights-authorization-checklist.docxDOCX
05
附件4：收益结算补充协议（模板）05-revenue-settlement-supplement-template.docxDOCX
06
附件5：授权方主体证明清单（模板）06-licensor-entity-proof-checklist-template.docxDOCX
模板仅供资料准备及协商使用。签署前请务必与我方负责人确认最终版本。
07
文件整理
上传前，请统一整理文件。
建议文件夹命名为“提交编号_作品名_公司名_YYYYMMDD”。如需分卷压缩，请在相同名称后追加 Part01、Part02。
GKT-0000_Title_Company_YYYYMMDD/
01合同与权利文件
02视频母版
03剧本与字幕
04宣传素材
05元数据与技术信息
文件名请包含集数与版本号，并避免使用特殊字符或环境依赖字符。
08
初审通过后・百度网盘
上传初审通过项目的作品与资料
此区域仅供初审通过的项目使用。收到我方发放的 GKT 正式提交ID和项目专属百度网盘入口后，再上传母版、合同及完整材料。
初审通过后提供专属入口联系我方负责人
安全提示：请仅使用我方负责人提供的提交入口。上传无需管理员密码，我们不会使用可查看其他合作方文件的共享文件夹。
重要说明
提交面向日本市场的文件或模板，或咨询日本内容的海外发行，并不代表合同成立，也不保证作品被采用、上线或产生收益。能否发行及具体条件，以目标地区权利确认、各平台审核及双方最终签署的协议为准。本页内容仅为一般性说明，不构成法律意见。
中国及其他海外作品进入日本市场的初审请使用专用申请表。日本内容走向海外需先确认目标市场及所需资料，请先通过一般联系表单咨询。