JUJING 01
CHINA / OVERSEAS → JAPAN
中国・海外のショートドラマを日本へ
日本市場向けの審査・権利確認、日本語ローカライズ、プラットフォーム提案、審査通過後の完全素材納品までをご案内します。資料テンプレートや専用アップロード窓口は、この方向の案件に使用します。
01巨鲸の国際配信支援
2つの方向を、ひとつの窓口で。
作品の出発地と展開先に応じて、審査・権利・ローカライズ・配信連携を設計します。対象市場や条件は案件ごとに確認し、採用や公開をあらかじめ保証するものではありません。
JUJING 02
JAPAN → GLOBAL
日本発AIGCコンテンツを海外へ
海外展開を希望する日本発コンテンツについて、対象市場、地域別の権利状況、必要言語、ローカライズ方法、配信先候補を確認します。国・地域やプラットフォームによって必要資料が異なるため、現段階では専用申請フォームを設けず、まず一般お問い合わせから条件をご相談ください。
02海外作品 → 日本｜支援内容
選定・権利確認から、審査・配信まで。
以下は、中国をはじめとする海外のショートドラマを日本市場へ展開する案件向けの支援内容です。作品選定・権利確認、人による日本語翻訳・校正、吹替・字幕制作、素材納品、プラットフォーム審査、公開後の運営・精算まで、案件ごとの条件に合わせて支援します。各作品の公開には個別審査が必要です。
権利・配信範囲の確認
日本地域での配信権、対象プラットフォーム、契約期間などの前提条件を整理します。
日本配信・運営連携
作品と視聴者の特性を踏まえて配信先への提案、公開日程、プロモーション、収益精算を案件ごとに調整します。
素材・納品管理
映像、字幕、宣伝素材、権利資料を共通チェックリストで整理し、納品漏れを防ぎます。
日本語ローカライズ制作
人による翻訳・校正、吹替・字幕制作、文化的背景に配慮した表現調整とバージョン制作を行います。
03海外作品 → 日本｜進行フロー
初回審査から日本公開まで。
このフローは、中国をはじめとする海外作品を日本市場へ展開する場合の手順です。初回審査と大容量ファイルの提出を分け、審査通過後に正式提出IDと専用アップロード窓口をご案内します。
- 01
配信案内を確認し、お問い合わせ窓口より作品概要や条件をご相談
- 02
1作品以上の概要・日本地域の権利状況・サンプルリンクを共有
- 03
当社が作品・権利状況を確認し、協業可否を検討
- 04
審査フィードバック・補足依頼・協業条件をご案内
- 05
案件進行確定後、正式提出ID（GKT）と専用アップロード窓口を発行
- 06
母版・契約関連書類・完全素材をアップロード
- 07
商務協議・日本プラットフォーム提案・公開へ
04海外作品 → 日本｜提出資料
準備いただく主な資料。
以下は海外作品を日本市場へ展開する場合の標準的な項目です。契約内容や配信先の仕様により、追加資料や別形式をお願いする場合があります。
A
作品・権利情報
- 作品名・話数・尺・ジャンル
- 権利者・授権範囲・期間
- 既配信地域とプラットフォーム
B
映像・音声マスター
- 全話の完成映像
- 必要に応じた字幕なし版・分離素材
- 解像度・フレームレート・音声仕様
C
字幕・台本・メタデータ
- 中国語台本・タイムコード付き字幕
- 各話タイトル・あらすじ
- 出演者・スタッフ・制作年など
D
宣伝・掲載素材
- 縦・横キービジュアル
- ロゴ、ポスター、サムネイル
- 予告編・短尺プロモーション素材
E
審査・権利証明
- 権利連鎖を確認できる授権資料
- 第三者素材・出演者等の許諾
- 内容審査に必要な申告情報
F
技術・管理情報
- ファイル一覧と容量
- 連絡担当者と緊急連絡先
- 差替え履歴・バージョン情報
05海外作品 → 日本｜ダウンロード
提出用テンプレートと確認資料。
以下は海外作品の日本展開用テンプレートです。メールアドレスをご入力いただくと、全7点の提出用テンプレートと確認資料を1つのZIPファイルとして一括ダウンロードいただけます。
01DOCX
ショートドラマ日本プラットフォーム配信授権書
01-short-drama-japan-platform-distribution-authorization.docx02DOCX
附件1：授権作品（テンプレート）
02-authorized-works-template.docx03DOCX
附件2：ショートドラマ素材納品チェックリスト（テンプレート）
03-short-drama-materials-delivery-checklist-template.docx04DOCX
附件3：第三者権利許諾書類チェックリスト
04-third-party-rights-authorization-checklist.docx05DOCX
附件4：収益精算補充契約（テンプレート）
05-revenue-settlement-supplement-template.docx06DOCX
附件5：授権者主体証明書類チェックリスト（テンプレート）
06-licensor-entity-proof-checklist-template.docx07XLSX
GKT 提出資料管理チェックリスト
gkt-short-drama-submission-checklist.xlsx全資料一括ダウンロード（ZIP・計7点）
メールアドレスを入力して「一括ダウンロード」をクリックしてください。上記すべての提出用テンプレートと管理チェックリストを1つのZIPファイルとして保存できます。同時に、会社紹介と確認メールをお送りします。
テンプレートは準備・協議のための資料です。署名前に必ず当社担当者と最終版を確認してください。
06
ファイル整理
アップロード前に、ひとつのフォルダへ。
フォルダ名は「提出ID_作品名_会社名_YYYYMMDD」を推奨します。圧縮ファイルの分割が必要な場合は、同じ名前の末尾に Part01、Part02 を付けてください。
GKT-0000_Title_Company_YYYYMMDD/
01契約・権利
02映像マスター
03台本・字幕
04宣伝素材
05メタデータ・技術情報
ファイル名には話数とバージョンを含め、記号や環境依存文字の使用は避けてください。
07
初回審査通過後・BAIDU NETDISK
通過案件の作品・資料アップロード
この窓口は初回審査を通過した案件専用です。当社から正式提出ID（GKT-0000）と案件専用の百度网盘入口をご案内した後、母版、契約関連書類、完全素材をアップロードしてください。
初回審査通過後に専用入口をご案内担当者に問い合わせる
安全上のお願い：当社担当者が案内した提出窓口のみをご利用ください。アップロードに管理者パスワードは不要です。他社の提出ファイルが見える共有フォルダは使用しません。
重要事項
日本展開向けのファイル送信やテンプレート記入、または日本発コンテンツの海外展開に関するご相談のみでは、契約成立、作品採用、配信開始、収益を保証するものではありません。配信可否と条件は、対象地域の権利確認、各プラットフォームによる審査、当事者間で締結する最終契約に従います。本ページの案内は一般的な情報であり、法的助言ではありません。
中国をはじめとする海外作品の日本展開、および日本発コンテンツの海外展開についてのご相談は、お問い合わせフォームよりお気軽にご連絡ください。